Texte
Lektüren für sie
Folgen einige Publikationen
Friedrich Glauser: Os primeiros casos do delegado Studer
(aus dem Deutschen ins Portugiesisch übersetzt)
Friedrich GLAUSER (1896 – 1938) ist ein Schweizer Autor von Kriminalromanen. Er gilt oft als einer der ersten deutschsprachigen Autoren, die sich dieser zunehmend als literarisch anerkannten Gattung widmeten.
Ich präsentiere hier die portugiesische Übersetzung der auf Deutsch unter dem Titel „Wachmeister Studers erste Fälle“ veröffentlichten Geschichten. Wer Georges Simenon, der Vater von Kommissar Maigret, kennt, wird sich bei einer Kurzgeschichte fragen, ob es sich um ein Plagiat oder eine Neuinterpretation eines Themas handelt.
Konsultierbare Artikel
- 1997 Observations sur le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui. International Journal of Lexicography, Oxford University Press. v. 10, p. 58-70.
- 1997 Análise de marcas de uso em dicionários (Dissertação de Mestrado) Baixar / Télécharger / Download.
- 2002 Étude d’unités phraséologiques en portugais du Brésil : aspects théoriques et application à la traduction (Tese de Doutorado) Baixar / Télécharger / Download.
- 2008 Considerações sobre a fraseologia partindo de Portugiesische Redewendungen [...] Lusorama, v. 75-76. Baixar / Télécharger / Download.
- 2010 Os fraseologismos nos dicionários: problemas de diacronia no PETIT ROBERT Baixar / Télécharger / Download.
- 2013 O 'Dictionnaire suisse romande' e a lexicografia diferencial. Cadernos de Tradução (UFSC), v. 32. Consultar on-line.
- 2014 A marca 'POP' em dicionários de língua portuguesa. Lusorama, v. 99-100 Baixar / Télécharger / Download.
- 2016 A Variação diatópica em dicionários de língua francesa e de língua portuguesa. Revista Trama (UNIOESTE. Online), v. 12 n. 24. Consultar on-line.
- 2018 Dicionário, norma e variação. Lusorama, v. 109-110 Baixar / Télécharger / Download.
- 2022 Claudine FRANCHON & René G. STREHLER: Le fait lexical : réhabilitation du vocabulaire, cet obscure objet d'enseignement/apprentissage. Synergies France v. 16 / 2022. Baixar / Télécharger / Download.
Manual do RepLET
Das Buch Manual do RepLET, acompanhado de elementos de lexicologia e de terminologia, stammt aus dem Jahr 2011 und wurde von den Professoren René G. Strehler und Sabine Gorovitz, beide von der Universität Brasília, verfasst. Dieses Buch stellt kurz theoretische Aspekte der Lexikologie-Lexikografie, der Terminologie-Terminografie und der Methodologie eines Programms, RepLET, vor, die die Erstellung von Glossaren ermöglicht. Das oben genannte Programm befindet sich in einer Neuüberarbeitung, Sie können das Buch aber trotzdem herunterzuladen, da die theoretischen Grundlagen weiterhin relevant sind. Das Buch herunterladen.
Palavras em jogo
Das Buch Palavras em Jogo. Intercompreensão: O vocabulário em uma perspectiva plurilíngue stammt aus dem Jahr 2017 und wurde von den Professoren Claudine Franchon und René G. Strehler, beide von der Universität Brasília, verfasst. Folgt der Text auf der Rückseite des Umschlags: «Im Spanischen, Französischen oder Portugiesischen bemerken wir unter anderem das Vorhandensein von Elementen wie sobre- (sobrepor) oder -ismo (realismo, Realismus). Diese Elemente stellen Beziehungen zwischen Wörtern her, die solche Elemente gleichermaßen verwenden. Das vorliegende Buch schlägt vor, diese Aspekte bei der Analyse solcher Beziehungen sowohl innerhalb von Sprachen (Spanisch, Französisch und Portugiesisch) als auch zwischen ihnen zu untersuchen. Tatsächlich wird das Buch von einem dreisprachigen Kartenspiel (Spanisch, Französisch und Portugiesisch) begleitet, das es ermöglicht spielerisch der Analyse der Assoziation von Wörtern hinsichtlich ihrer prägenden Elemente nahezukommen. Die im Buch beschriebenen Spiele können in einer mehrsprachigen Perspektive durchgeführt werden, aber, falls gewünscht, auch nur in einer der drei vorhandenen Sprachen. Die Autoren hoffen, dass diese Spielaktivitäten eine gewisse Freude am Erlernen des Lexikons bereiten.»
Um das Buch zu kaufen, wenden Sie sich am besten an einen der Autoren.