René G. Strehler
Professor im Ruhestand und Fotograf in Aktivität
Herzlich willkommen auf der Website von René G. Strehler.
Der „G + Punkt“ stammt von Gottlieb und wurde bei meiner Ankunft in Brasilien im Jahr 1990 aktiviert. In der Schweiz, wo ich geboren wurde, und in Frankreich, wo ich eine Zeit lang lebte, wurde meine Existenz auf „René Strehler“ beschränkt. Für Brasilianer ist das zu reduzierend und daher wurde mein Name nach Einsichtnahme in meinen Personenstandsurkunden mit Gottlieb angereichert. Ob dieser Zusatz einem zweiten Taufnamen oder einem zweiten Nachnamen entspricht, verrate ich hier nicht.
Ich habe einen Doktortitel in Sciences du Langage von der Universität Nizza, Frankreich, und einen Master-Abschluss in Linguistik von der Universität Brasília, Brasilien. Ich habe meinen Abschluss in Lettres Modernes an der Sorbonne Nouvelle, Paris, Frankreich, gemacht. Meine in Nizza, Frankreich, durchgeführte Doktorarbeit befasst sich in einer kontrastierenden Perspektive (Französisch/Portugiesisch) mit Phraseologie. Generell gilt mein Interesse der Lexikologie und Lexikographie. In diesem letzten Bereich habe ich mehrere Werke unterschiedlichen Aspekten der Lexikografien des Portugiesischen und Französischen gewidmet. Als Hochschulprofessor in dem Departement für Fremdsprachen und Übersetzung der Universität Brasília (UnB-LET), arbeitete ich etwa dreißig Jahre lang im Bereich des Französischen (Lexikologie, Sprachgeschichte) und auch im Postgraduierten-Übersetzungsprogramm PosTRAD des selben Departementes. Diese akademischen Aktivitäten führten dazu, dass ich ein Postdoktorandenpraktikum an der Universität Neuenburg in der Schweiz absolvierte.
Um einige Texte zu lesen, klicken Sie auf das Foto unten:
Neben meiner akademischen Tätigkeit kann ich nicht leugnen, dass ich ein gewisses Faible für die Fotografie habe – und ich hoffe, dass meine Website einen handfesten Beweis für diese Aussage liefert:
Zögern Sie nicht, andere Fotos auf der Seite FOTOS zu bewundern (oder zu kritisieren).